Con el objetivo de facilitar el acceso a material de estudio a estudiantes no videntes o de visión reducida, la Escuela de Ciencias de la Información (ECI) de la Universidad Nacional de Córdoba (UNC) inició un proceso de digitalización de documentos para que puedan ser reproducidos en archivos de audio, o mediante computadoras con software específico ubicadas en la biblioteca de la institución.

Esta iniciativa se está llevando a cabo mediante la implementación deL Proyecto de Voluntariado Universitario, financiado por la Secretaría de Políticas Universitarias de la Nación, y a una beca de la Secretaría de Extensión Universitaria de la UNC.

La ganadora de la beca e impulsora de la iniciativa es Jimena López, una alumna ciega de cuarto año de la carrera de Comunicación Social de la Casa de Trejo, quien afirmó que a causa de la dependencia que tienen los estudiantes con capacidad visual reducida, en lo que respecta a conseguir material y pasarlo a audio, muchos terminan desertando.

La propuesta trabaja bajo demanda. Cada alumno tiene que llevar el material que necesite, ya sea apuntes o libros, se digitalizan con un escáner de alimentación continua y luego son sometidos a un proceso de corrección por parte de voluntarios, ya que según la calidad del original, el equipo puede "confundir" algunos símbolos o gráficos.

El proceso termina con la grabación en formato de audio y su publicación en la biblioteca de Tiflolibros, que ya suma más de 28 mil volúmenes y casi 500 documentos. Los interesados, además, pueden acceder a esos materiales en una computadora ubicada en la biblioteca de la ECI que posee un software específico de lector de pantalla, encargado de traducir los escritos en voz sintética.

Para evitar la duplicación de este trabajo y lograr una mayor colaboración para la generación de este tipo de materiales se conformó la Red Materiales y Apoyos Tiflo Educativos (Red MATE), integrada por la Unión Nacional de Ciegos del Uruguay, en convenio con la Universidad de la República (Uruguay), la ECI y la Asociación Civil Tiflonexos, con sede en Buenos Aires.

En poco menos de un mes de trabajo, el Centro de Producción de Ciencias de la Información digitalizó todo el material de cuarto año del Traductorado de Inglés, varias materias de la carrera de Comunicación Social y textos de Trabajo Social.

Acceso y voluntariado

Derechos de Autor La digitalización y reproducción de materiales no vulnera los derechos de autor, puesto que la Ley 26.285 autoriza y protege la conversión de textos a sistemas accesibles para personas cuya discapacidad les impide otra forma de lectura. Incluye libros en audio y textos en soporte informático que se distribuyan mediante organizaciones y en forma no comercial.

Las personas que requieran la digitalización de sus materiales deben dirigirse al Gabinete de Informática de la Escuela de Ciencias de la Información (Valparaíso s/n. Ciudad Universitaria) de lunes a viernes de 9 a 12, llamar por teléfono al (0351) 433-4161, interno 109 ó 115 o mandar un correo electrónico a cordoba@redmate.org.

Asimismo, la UNC invitó a profesores para que faciliten sus producciones para que estén disponibles a través de este sistema, y a estudiantes para que colaboren como voluntarios en la corrección de textos. Para participar no es requisito pertenecer a la UNC, la tarea puede realizarse a distancia o en el Centro de Producción ubicado en la Escuela de Ciencias de la Información.

Más información: www.eci.unc.edu.ar, www.tiflolibros.com.ar.