La Unión Europea busca que sus dominios sean multilingües

Así como Estados Unidos logró convertir al dominio ".com" en su extensión de identificación en Internet, la Unión Europea no se quiso quedar atrás y a partir de octubre de este año empezará a funcionar el ".eu". Sin embargo, los usuarios latinos o españoles que ya quisieron adelantarse e intentar registrar dominios bajo esta extensión descubrieron que los sistemas de registro no permiten usar la letra eñe. Por ejemplo, hoy no se podría adquirir "losniños.eu".

Según Javier Sáenz, director de Nombres de Dominios del Grupo Arsys, el organismo que gestionará estas direcciones de Internet, ya se encuentra buscando solucionar el problema lingüístico: "Los dominios multilingües se traducen a números y letras del alfabeto inglés, que luego se resuelven a través de los navegadores. Esa traducción a ese dominio normalmente tiene guiones en los puestos tercero y cuarto. EURid (un organismo belga-italo-sueco sin fines de lucro con sede en Bruselas) se ha ocupado de impedir ahora el registro de dominios en esas dos posiciones", afirmó. Esto facilitará en un futuro, cuando el consorcio "esté preparado", que pueda ofrecer los dominios multilingües", aunque la fecha todavía se desconoce.

El especialista afirmó que hasta que no pasen las dos fases de pre-registro que contempla el proceso y comience la fase inicial del registro abierto -que será en 2006 y multiplicará los pedidos de dominios en español-, no se logrará avanzar sobre el tema. Si no se crea la posibilidad de incluir otros alfabetos en el registro, la Comunidad Europea dejará de lado a ciudades como Cataluña y Munich (ya que su nombre original es München) y marcas oriundas de la región como Citroen, que debería llevar diéresis sobre la "e".

El dominio de la Unión Europa, del que se hará cargo EURid, permitirá en un principio el registro de nombres sólo a empresas u organizaciones con domicilio social en la Europa de los 25 y a los residentes en cada uno de sus países.

El dominio cosmopólita

De la misma forma en que el nuevo dominio no reconocerá la letra "ñ", ni ninguna de las variantes lingüísticas propias de los países de la Unión, tampoco la reconoce en la actualidad el ".es". Los que sí están empezando a reconocer la letra ñ y otros caracteres multilingües son los ".com" y los ".net". Por su parte, los dominios ".info", ".biz" y ".org" están haciendo una serie de pruebas y ahora sólo tienen abiertas las variantes lingüísticas para el mercado alemán, por eso únicamente permiten caracteres con diéresis.

El peso de Bush

Otro problema que encuentra alguien que que necesita registrar un dominio con la letra ñ u otro carácter multilingüe es la excesiva dependencia que existe en el mundo del software de origen estadounidense. "El Internet Explorer, el browser más usado no permite acceder directamente a un dominio con la letra ñ, sino que sigue un proceso intermedio. Te lleva a una página web de VeriSign en la que puedes descargarte un ad-on. Te bajas la aplicación y eso te permite en el futuro acceder directamente a la página web", expresó.

Sin embrago, los navegadorers que sí que incluyen el traductor de dominios multilingües, son la versión 7.1 de Netscape (www.netscape.com), la 1.0 de FireFox (www.getfirefox.com) y cualquier versión de Opera (www.opera.com).