Hi5 estará disponible en 10 idiomas más

Hi5, una de las tres redes sociales más importantes de la Web, presentó la semana pasada versiones traducidas en 10 nuevos idiomas y dialectos de su portal. La intención de abarcar el mercado de local de cada comunidad hace que se ubique como la primera red en más de 30 países del globo.

Ramu Yalamanchi, CEO de Hi5

“El poder de este programa de entregar versiones localizadas de nuestro producto ha superado nuestras propias expectativas, que eran altas” señaló Ramu Yalamanchi, CEO y fundador de Hi5. “Entendemos cómo la gente de diferentes culturas se comunica comparte información y descubre contenidos.

En mayo, Hi5 anunció su programa de traducción para comunidades, con la intención de lanzar nuevas versiones del portal de forma más rápida. La herramienta OpenSocial permite a los propios usuarios ser traductores de los contenidos, beneficiándose con la construcción de identidades locales, que tienen más que ver con su cultura e idioma natal.

Las traducciones son validadas por Lionbridge, uno de los principales proveedores de servicios de traducción y localización, y luego verificadas por la red. "Al asociarnos con Lionbridge y abarcar la comunidad internacional, podemos ofrecer a los usuarios una experiencia de tendidos de redes sociales culturalmente relevante y expandir al mismo tiempo las oportunidades de mercado globales de la compañía” agregó el fundador.

Los 10 idiomas lanzados fueron: inglés británico, eslovaco, danés, catalán, finés, hindi, macedonio, sueco, y español de Colombia y México. Anticiparon que para antes de fin de año se presentarán otros 20 dialectos más: albano, bengalí, búlgaro, croata, francés formal, maltés, noruego, serbio y variantes del español para Latinoamérica, entre otros. Antes de 2009 estará disponible en más de 65 idiomas.

Más información: hi5.com, www.lionbridge.com.